Two months after rolling out hashtags — key words in posts that are marked by “#” – Facebook is experimenting with new ways to make them useful.